support evidence without surveillance

Fix beta pain without capturing private work.

Friction Inbox groups explicit feedback, uncaught errors, failed critical requests, and related platform signals into sanitized reproduction bundles.